Ahora que estamos inmersos en un referéndum y en unas próximas elecciones, cada vez que veo un debate político no puedo evitar acordarme de M.
Por aquello de integrar a todo tipo de público hace ya algunos años que muchos informativos se realizan con una intérprete de lenguaje de signos para sordo-mudos. En campañas políticas es increíble la de ventanitas que se abren a un lado del televisor para que este colectivo capte el slogan y pueda convertirse en un voto más.
Mi amiga M es traductora y ha trabajado para este colectivo durante muchos años. Uno de sus primeros trabajos fue el de asistir a meetings de algunos partidos políticos para traducir los discursos de forma simultánea. La colocaban en un rincón del escenario, en una discreta posición pero algo visible para algunas de las primeras filas, casualmente ocupadas en su mayoría por personas oyentes, es decir, sin ningún problema auditivo. Su público era más propio de un espectáculo de cutre-cabaret que de una campaña electoral. Se partían de la risa cada vez que veían sus gestos, la imitaban, intentaban desconcentrarla, la piropeaban etc. M pasaba unos nervios terribles y en el fondo se marchaba a casa pensando que su mensaje había llegado precisamente a un grupo de auténticos sordos, con sus facultades auditivas intactas, pero con una capacidad intelectual enormemente reducida y un respeto nulo.
Hace muchos años yo también realicé durante un año un curso de lenguaje de signos, que me entusiasmó. A pesar de sus limitaciones, es increíble como pueden sintetizar un mensaje, la riqueza de su vocabulario, la importancia de la expresión corporal más allá de lo que nosotros podemos entenderla y como el más pequeño de los errores en un gesto puede cambiar por completo el sentido de una frase.
En definitiva, que como dice el refrán (detesto los refranes pero éste me viene al pelo): "No hay más sordo que el que no quiere oir".